Navegamos para cruzar fronteras

domingo, 19 de junio de 2011

Encuentro, rebelión para crear "Cenizas, ushpa", estreno este julio.





Mashara interCreación, es una dimensión de nuestro trabajo, es un espacio para la rebelión, donde los fundamentos de cada actor-director se regeneran buscando solo ser fieles al teatro. Ciela Asad y Hildy Quintanilla se encontraron en el III Festival de mujeres a Escena de Tucumán en octubre 2010, en esos breves días fueron compartiendo tímidamente la relación "emocional" con el Proyecto Magdalena, por su parte Ciela ya tenía contacto con Ana Woolf y Hildy había encontrado para su anterior trabajo a Lieve Delanoy, a propósito de la presentación de la Red Magdalena en el encuentro Ayacucho del 2008. ¿Podía la red se más de lo que se piensa en lo "formal”? ,...pues sí pero eso se dio mediante la aventura de construir en distancia y cercanía, real y virtual, en silencio y palabra este espectáculo que están por estrenar este julio en la ciudad de Ayacucho, en octubre en Uruguay y Argentina.
Sobre el trabajo:“dos mundos que ardieron en la memoria
dos orillas de una cueva-creadora,
espacio de las pequeñas presencias.
Sólo buscábamos ser un poquito así,
y llegaron los pañuelos y las cushmas.
Los nombres de los mal llamados desaparecidos
y de los invisibles de la HISTORIA tomaron
nuestros cuerpos
se hicieron acción-texto.
¿para qué conocer?
Cenizas,ushpa para mirarnos universales..
(hq)
Estreno viernes de julio 2011, 7pm en Auditorio de la Casa Mateo Ricci , Jr. Bellido 647, interior 4 , Ayacucho.Obra: CENIZAS,ushpa
Dirección: Ciela Asad del Colectivo Poético teatral Vuelos de Bs As.
Actuación y Dramaturgia: Hildy Quintanilla O. de Mashara Teatro intercultural de Lima
Dramaturgia como escritura del cuerpo Hildy se inspira, adapta y crea con mito del pueblo guaraní, cosmovisión del pueblo aguaruna y moche, José María Arguedas, Alessandro Baricco, Biblia, EZLN (Ejército Zapatista de Liberación Nacional ) y  Ciela Asad.
Asistente de dirección y técnica: Rosa León / Asesor Musical: Claudio Turica
Música:Pete Seeger, Víctor Jara, Claudio Turica, Ana Paula Turica, Nawang Khechog,Peter Kate, Henrik Góerick, canto tradicional del pueblo Toba /
Traducción español-quechua: Federico Quintanilla y Victoria Ocampo / Fotografía: Chema Hernando
SINOPSIS:“La larga noche de la memoria
empieza día a día
y siempre antecede a la escritura.
Mujeres que sin conocerse
se saben en el mismo dolor
y en la misma búsqueda
de justicia.
Indígenas diosas
cazadoras madres de las plazas e hijas
se hacen visibles en el fuego de la historia.
Todas se harán cenizas.
¿Cuántas vidas vivo?
¿Cuántas muertes debo?

Para duelar juntas:"Saber quiénes somos no es algo que podamos lograr nosotros, ya que ,cuando pensamos o sentimos, es siempre una traducción al decir de Fernando Pessoa. Las palabras son cuerpos tangibles, como los objetos...una mirada es un abismo, una hoja es un abismo, un encuentro lleva implícito un desencuentro y entonces mi ser es tan abismal como mi no ser. Hasta que todo lo que nos rodea se hace parte de nosotros
¿Cómo traducir el dolor en lenguaje común?
¿Por su ruido?
¿Por su movimiento?
¿Por sus acciones?
¿Por la lengua?
¿Pueden las cenizas lastimar nuestros labios?
¿Pueden los labios caer ?
Este "acompañar" a Hildy, no es un dedo que indica, es un alma que interroga...son dos almas que se interrogan...¿tres? ¿60.000? ¿30.000?
Importa el cuánto? Importa el sonido de la acción, importa el unísono de sensaciones diversas y múltiples, de vivir al mismo tiempo, la vida
de varias criaturas...ser el escenario vivo por donde arderá el fuego, con su silencio amenazante.
Todo asombró ...como una esperanza rabiosa de existir.
Siento agradecimiento, a los rostros que jamás veré, que jamás nos verán,a la actriz por su labor de arqueóloga, por sus hallazgos y por el sudor
de cada entrenamiento de cada función. A la asistente por su paciente y sensible hacer en la hondura del recorrido ...cuando yo solo era una
sombra que algún día aparecería, para duelar juntas".

Ciela (mayo 2011).
"Cenizas, ushpa" es la primera estación de nuestra interCreación, en laboratorio se prepara "Belleza y...." próximo unipersonal de Ciela Asad con el acompañamiento de Hildy.
Agradecimiento.
Madres Plaza Mayo- línea fundadora, Pepa Noia, Asociación Nacional de Familiares de Secuestrados, Detenidos y Desaparecidos del Perú ANFASEP.
Chema Hernando, Miguel Cruzado sj, Hortensia Muñoz, Jairo Rivas, Julia Varley, Pedro Reyes sj. (México), Alfonso León, Cecilia Serpa, Lieve Delanoy, Marc William, Armando Agüero, Carlos Cardó sj. Esther Cárdenas Álvarez, Lucía Carranza Sotomayor, Ana Correa, Graciela Poch, Florencia Chidichimo, Sofía Faia Saraniti,  José Luis Gordillo sj., Federico Quintanilla, Victoria Ocampo, Festival de Mujeres a Escena de Tucumán - Viviana Perea, Lucas Rodríguez y Marcos Acevedo. Jícara Teatro de Bs.As.- Mariela Rocco y Leila Kancepolsky. Festival Internacional Perimetral de Uruguay, Magdalena Projet, Magdalena Segunda Generación, Casa de la Memoria y la Verdad del Municipio de Morón, Casa Mateo Ricci de Ayacucho y a todas las huacas de nuestros pueblos.